Tout va bien, Vivian.
Dis à Ashley et Nicky qu'ils me manquent aussi.
Je t'embrasse.
Embrasse ta sœur pour moi.
Car moi, je ne le ferais pas.
- Bonjour. - Bonjour.
Papa, la météorologue préférée de L.A. part au travail.
- Dans cette tenue ? - Moi aussi, j'en ai assez du noir,
mais le public doit savoir que je suis toujours en deuil de Trevor.
Je ne trouve pas que le noir soit une couleur appropriée par cette chaleur.
Ne t'inquiète pas, papa, cette robe n'est vraiment pas chaude.
C'est comme si je ne portais rien.
Ce n'est pas ma fille.
Le Prince de Bel-Air
Papa, quand vas-tu faire réparer la clim ?
On étouffe chez nous.
ll fait tellement chaud que les filles ont changé de cri en. . .
Tout le monde n'arrête pas de parler de cette vague de chaleur.
Je devrais peut-être en parler à la météo aujourd'hui.
Cette fille a le cerveau de Willard Scott.
Maintenant que j'y pense, tu as son corps. Vous devriez faire équipe.
Un bon conseil, oncle Phil, tu dois faire réparer la clim aujourd'hui.
On a invité des gens à une fête.
Et en tant qu'hôtes, on préfère qu'ils ne fondent pas.
Désolé, mais oncle Phil n'existe plus. Tu as en face de toi ton propriétaire
et il ne fera rien réparer tant qu'il n'aura pas reçu son loyer.
Tu auras le loyer quand on aura la clim.
Comment ?
Désolé, je parlais tout fort ?
Oncle Phil, laisse tomber, tu as gagné.
On n'a qu'à faire notre petite fête
- au bord de la piscine. - Certainement pas.
Pas de loyer, pas de piscine, pas de fête, rien du tout.
Qu'est-ce qu'il entend par " rien du tout" ?
T'inquiète pas, c'est une double négation.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une facture pour votre petit déjeuner.
Papa, c'est un scandale. Trois dollars pour un jus d'orange.
Et j'ai pris la liberté d'ajouter 1 5 % de pourboire.
Carlton, tu as compris ce que ça signifiait. La guerre.
Absolument, et on va la gagner. Hein, papa ?
Faire cette fête au bord de la piscine était un coup de génie.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai mes raisons.
Je dois te dire, ce maillot de bain me fait dire " Mon Dieu" ,
"Ayez Pitié" , avec un petit côté. . .
Ah oui ? Tu ne trouves pas qu'il est trop décolleté ?
S'il l'est, ton secret sera bien gardé.
Sortons de cette chaleur avant que je crève quelque chose.
Merci, Chet. Quel plaisir d'être là.
Je suis au marché de fruits, et comme vous le voyez,
mes fans ne m 'ont pas oubliée.
Pourquoi n 'as-tu répondu à aucune de mes lettres ?
La bonne nouvelle, c'est que la vague de chaleur est terminée.
L.A. n 'atteindra que les 1 8° demain.
Désolée, ''L.A. '' renvoie à la Louisiane.
On atteindra nous la température de 44 °
C'est la même abréviation.
C'était Hilary Banks entourée de gens ordinaires au marché de fruits.
A toi, Chet.
Surtout, ne me touchez pas.
Dire qu'elle a mis cette robe.
- Voulez-vous une boulette de viande ? - Avec plaisir.
Une seule, monsieur.
Le reste est pour Monsieur William et ses amis de la piscine.
Quoi ? Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait délibérément désobéi.
Je n'appellerais pas cela de la désobéissance,
mais un pur geste de défi.
Ca suffit. Ç
Dansez, marionnettes, dansez !
Steffi, que fais-tu là ?
J'ai entendu la fête et je suis venue retrouver Ashley.
Elle est chez tante Helen. Rentre chez toi.
Je ne pense pas que tu aies l'âge de venir à cette fête.
Maintenant,
si tu veux bien m'excuser, je vais nager.
Will, des nouvelles de papa ?
Soit c'est lui, soit un rhinocéros qui s'est fait couper la corne.
Je vais aller nager chez les voisins.
Carlton, il faut lui tenir tête.
S'il sent qu'on a peur, il va attaquer.
- Comment osez-vous me défier ? - Ecoute, mon grand.
C'est pas vrai, Howard.
Will, allons faire trempette.
Jeune dame, ça vous dérangerait d'aller vous habiller et de rentrer chez vous ?
Chérie.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'embarrasses devant mes amis.
Tu auras dû y penser avant de me défier.
Bonsoir, M. Banks.
Tes parents savent-ils que tu es là ?
Je ne crois pas, ils sont à Aspen.
Et moi, je suis au paradis.
Elle est venue toute seule ici.
Will, je vais rentrer à l'intérieur et quand je sortirai,
je veux que tout le monde soit parti.
lls le seront si tu sors demain matin, oncle Phil.
Qu'on soit clair, jeune homme.
Tu me dis ce qui va ou ne va pas se passer dans ma propre maison ?
Excuse-moi, mais c'est ici chez moi.
Je paie le loyer. Je finirai bien par le payer.
Mesure tes paroles.
Alors cesse de me traiter comme un enfant, oncle Phil.
Je ne m'étais pas rendu compte que je m'adressais à un homme.
Tout à fait, c'est moi, Will Smith.
Tu es donc prêt pour un duel entre hommes.
Très bien, Will, si c'est ainsi que tu veux que ça se passe.
Ne remets pas les pieds ici non plus.
G, est-ce qu'oncle Phil est là ?
Rien à l'horizon. ll est au tribunal.
On peut avoir un petit déjeuner ?
Je n'ai plus le droit de vous servir. Ce sont les ordres de M. Bank.
G, est-ce qu'oncle Phil était très énervé hier soir ?
ll a fait quelque chose que je ne l'ai jamais vu faire
depuis que je suis ici.
Des abdominaux ?
C'est un peu plus grave que cela, j'en ai bien peur.
Vous savez le gâteau au fromage à la cerise
et les côtes de porc grillées qui restaient d'hier ?
Oui.
lls sont toujours ici.
J'ai peur.
- Prends-moi dans tes bras, Will. - Lâche-moi.
Je sais pas pourquoi je t'écoute.
Ça m'allait que mon père me mène par le bout du nez pour le reste de ma vie.
- Qui sait ce qu'il va nous faire ? - ll va nous intenter un procès, aussi ?
Maintenant, la surprise est gâchée.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des citations de la part de votre père.
Ce fut un plaisir de vous les servir.
L'affaire est close.
Le dernier dossier du jour, numéro 1 21 8.
Phillip Banks contre Will Smith et Carlton Banks,
pour non-paiement de loyer.
Philip, je n'arrive pas à croire que tu poursuives ton fils et ton neveu.
Du calme, Lois, c'est juste pour leur apprendre à être responsable.
lls ne viendront peut-être même pas.
lls sont même sûrement en train de préparer des excuses à la maison.
On dirait qu'ils ont préparé plus que des excuses.
M. Banks, votre déclaration d'ouverture.
Je n'ai pas de déclaration d'ouverture.
- M. Smith. - Merci.
Votre Honneur, je suis de Philadelphie ouest,
né et grandi là-bas, et sur le terrain de jeux j'ai passé mes jours.
Je ne connais pas toutes les ruses juridiques,
ni n'ai eu de diplôme très cher à Princeton
comme mon digne adversaire, le juge Phillip Banks.
- Mais je connais la vérité. - Tais-toi, Will.
Votre Honneur, M. Smith tourne tout le système légal en ridicule.
Et cet homme tourne en ridicule un costume italien finement coupé.
Silence dans la salle.
M. Banks, voulez-vous bien appeler votre premier témoin ?
- Je n'ai pas de témoin. - Moi si, Votre Honneur.
Très bien, M. Smith, appelez votre premier témoin.
Votre Honneur,
j'aimerais appeler quelqu'un
qui n'a pas peur de dire la vérité,
quoi que lui fasse le propriétaire Banks.
Quelqu'un qui est très proche du plaignant,
comme un fils, pourrait-on dire.
Génial, Will, qui c'est ?
Toi, espèce d'idiot.
Quand on a préparé cette affaire,
je ne devais pas parler contre mon père.
Tu ne vas pas parler.
Tu vas lire.
"ll faisait chaud et nous avons dû déplacer la fête dehors.
Will qui est un bon garçon, prévenant et responsable,
souris-moi, faisait. . . " Souris-moi ?
J'ai compris.
- Plus d'autres questions, Votre Honneur. - Attendez.
J'aimerais contre-interroger le témoin, Votre Honneur.
Je suis coupable.
- Ce sera tout. - Vous pouvez vous retirer.
Bienvenue sur mon territoire.
Comment j'étais ?
J'aimerais appeler mon prochain témoin, Mlle Hilary Banks.
Bonjour tout le monde.
Voulez-vous bien venir à la barre ?
Mais bien sûr, Votre Honneur.
- Jurez-vous de dire la vérité ? - Oui, je le jure.
Mlle Banks, vous étiez la locataire
de la susmentionnée pool-house, est-ce exact ?
Oui, c'est exact.
Voulez-vous bien nous parler de vos expériences là-bas ?
Suis-je sous serment ?
Bien sûr.
Trevor venait me rejoindre vers 3 h du matin et on. . .
Objection.
Ça suffit. Vous pouvez vous retirer.
M. Banks, le tribunal voudrait connaître l'importance
de cette petite leçon que vous donnez. Faites vite.
J'ai un rendez-vous chez le coiffeur à 1 7 h.
Je vais vous prouver que mes locataires ont été hostiles et provocants,
me faisant croire qu'ils ne paieraient pas le loyer.
Un soir, je lisais dans mon bureau.
Cette fête est dingue.
Folle.
Folle, drôle, dingue, démente.
T'es un vrai chef !
Je vois qu'on a organisé une petit rassemblement.
N'est-ce pas merveilleux ?
Papa, tu as crevé mon canard.
Désolé, fiston, voici 1 00 $.
Je préfère ça.
Will, où est la montre en or de ta tante que tu m'as promise ?
En temps et en heure.
Va donc te rafraîchir un peu dans la piscine.
Vas-y, chérie.
Dis-moi, mon gros,
retourne donc poser tes fesses
à l'intérieur, tu nous fous la honte ici.
Tu vois ce que je veux dire.
Je comprends, les jeunes n'aiment pas que les adultes les dérangent.
Mais veux-tu bien baisser la musique un chouia ?
ll faut faire attention aux voisins.
Je fais attention.
En ce moment, je fais très attention à leur fille de 1 5 ans.
Steffi, tes parents savent-ils que tu es ici ?
Au diable mes parents.
C'est Will qui m'a appris ça.
Elle est venue ici toute seule.
Je te crois.
ll vaut mieux que je rentre.
Je te fais confiance.
On a eu nos différends, mais tu es un garçon bien.
Un garçon ?
Moi, un garçon ? Tu dois me respecter comme un homme.
Allez, allez.
Si c'est ainsi que tu veux que ça se passe, Will.
Ecoutez-moi ca ! Ç
Votre Honneur, ça ne s'est pas passé comme ca. Ç
Comment cela s'est-il passé, M. Smith ?
Cette question me ravit.
ll faisait tellement chaud
que les gens arrivaient en chameaux.
Gayle, puis-je faire un commentaire sur ton maillot de bain ?
Ne me dis pas que tu le trouves trop décolleté.
Juste un peu.
J'ai des vieux T-shirts ici que j'allais donner aux sans-abri,
mais tu peux en prendre un pour te couvrir.
Will, mes parents t'adorent.
Gayle, ramène le livre de cantiques dont je t'ai parlé.
Cette chaleur est insupportable.
Je vais faire un petit tour dans l'eau.
La sécurité d'abord, tu ne sais pas nager.
Si papa pouvait réparer la clim dans le bungalow,
on n'aurait pas à sortir par cette chaleur étouffante.
Pourquoi est-il si cruel ?
ll est fou, je te dis. Fou.
Arrête de parler d'oncle Phil de cette manière.
C'est peut-être un dictateur têtu et déraisonnable,
mais c'est ton père et mon oncle, il faut le respecter.
Tu as raison, Will, merci.
C'est lui.
Sais-tu à quel point c'est humiliant
d'avoir un fils qui ne sait pas nager ?
- Oncle Phil. . . - Silence.
Si je veux ton opinion, je te la demanderai de force.
- Bonsoir, M. Banks. - Que fait-elle ici ?
Oncle Phil, elle errait seule et elle pleurait.
Je n'ai pas su la rejeter.
Retourne chez toi, petite traînée. Dehors !
Et dis à ta mère que ton père a une liaison.
Je retourne à l'intérieur et quand je sortirai,
je veux tous ces parasites dehors !
Oui, monsieur, dans l'heure.
- Cinq minutes. - Quatre.
Très bien, Will,
si c'est ainsi que tu veux que ça se passe.
Puis il me flanqua cette assignation.
- Merci, M. Smith. - Je vous en prie.
M. Banks, pouvez-vous vous approcher ?
Est-ce le parfum de la victoire que je sens ?
Je suis très déçue que votre famille en arrive là à cause de vous.
- C'est notre propos. - Honte à toi.
Honte à toi.
En lieu d'un bail écrit, la loi stipule
qu'un propriétaire doit fournir à ses locataires électricité, gaz et plomberie.
La climatisation est cependant considérée comme un luxe.
Le loyer ne peut être supprimé à cause d'un appareil défectueux.
Ce qui veut dire ?
- Que vous devez payer le loyer. - Oui.
Ca en fera une bonne à raconter Ç aux soirées cocktail, Phillip.
Nous allons faire appel.
Je citerai l'affaire de Rhode lsland contre les volailles Schechter.
Cette affaire traite du droit de pendre des poulets morts
dans la vitrine des boucheries.
Tu vois donc où je veux en venir.
Tout ceci nous a un peu dépassés, hein ?
Will,
faisons en sorte que cela ne se reproduise plus.
Je ne veux pas te serrer la main, je veux mon loyer.
Je n'arrive pas à croire. . .
Tu n'as rien retenu de tout ca ? Ç
Si, de ne jamais louer aux proches.
A quoi a servi tout cet épisode ?
- A l'argent. - Tu pourrais dire que tu es désolé.
Pas avant que tu ne le dises.
Voulez-vous bien venir à la barre ?
Bien sûr, Votre Honneur.
Jurez-vous de dire la vérité ?
Désolée.
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]